The Christians claim that since the MOTHER of ESAU was REALLY the BIOLOGICAL SISTER of AAROON the Prophet made a "mistake."
However, It is clear that Mary WAS figuratively
a "O SISTER OF AAROON" - WHY?
Because both the Bible and Quran agree she was a LEVITE i.e. a member of the tribe of hereditary "cohens" or "priests" in Judaism. (All
ultimately descendants of Aaroon)
How do I know this? Mary's cousin was Elizabeth
whom we are told "belonged to a priestly family"
(Luke 1:5, 36). See also Quran 3:35-36 (stating
Mary was descendent of priestly line of Imran).
A female descendent of the hereditary priesthood could quite properly be called a "sister of Aaroon!
Mughira b. Shu'ba reported: "When I came to Najran, they (the Christians of Najran) asked me: You read "O sister of Harun (Aaron)" (i. e. Mary) in the Qur'an, whereas Moses was born much before Jesus. When I came back to Allah's Messenger (may peace be upon him) I asked him about that, whereupon he said: The (people of the old age) used to give names (to their persons) after the names of Apostles and pious persons who had gone before them. (Translation of Sahih Muslim, The Book on General Behaviour (Kitab Al-Adab), Book 025, Number 5326)"
As we clearly see from the Saying (Hadith) of our beloved Prophet, this issue was brought to him before and he clearly responded to it. The false claim made against our Prophet about him meaning that Mary was a biological sister of Aaron is clearly refuted.
One more thing I would like to add. If the word sister was not used then it would just not sound right. that's the miracle of the Quran "use the right words always"
Omega you are in no position to judge the language of the Quran man and why it did and didn't use whatever.
Regarding Yusif, he chose the tradition that agrees with the Quran. If assuming the Quran is correct then the other tradition is false