For Hebrew scriptures use the Dead Sea Scroll translation, or use Hebrew and get a codex or a Hex to decode and amplify the damn thing.
There are some mistranslations in NT but for that you can get a Greek or a Latin Bible and use a Greek or a latin codex or a hex to amplify it.
You want the best and the most vivid translation as possible, something that is close to the origional and that can be amplified for futher examination. I assure you when you do this, no one I mean no one will be able to outsmart or outfox you or use pathetic mistranslation excuses that most people come up with.
For casual reading this does not matter but for serious study this is necessary.